1 00:00:03,250 --> 00:00:04,791 Skoči! 2 00:00:06,625 --> 00:00:09,791 ♪ Skoči, udari unatrag Mućkajte i vrtite ♪ 3 00:00:12,125 --> 00:00:13,625 ♪ Idi! ♪ 4 00:00:15,291 --> 00:00:16,833 ♪ Ninjago ♪ 5 00:00:18,458 --> 00:00:20,916 "Jedan korak naprijed, dva koraka natrag." 6 00:00:21,541 --> 00:00:23,083 Ako su zapisi točni, 7 00:00:23,166 --> 00:00:25,083 ovo je Dyerov dom iz djetinjstva. 8 00:00:25,166 --> 00:00:26,666 Njegovi roditelji još uvijek žive ovdje. 9 00:00:26,750 --> 00:00:28,541 Nadajmo se da će biti voljni da nam pomognu. 10 00:00:28,625 --> 00:00:31,583 Njihov sin je opasan kriminalac poznat kao Unagami. 11 00:00:31,666 --> 00:00:32,916 To je njihova građanska dužnost 12 00:00:33,000 --> 00:00:35,083 pružiti svu pomoć koju mogu. 13 00:00:35,166 --> 00:00:38,750 Da, ali imamo da to nježno riješim, Zane. 14 00:00:38,833 --> 00:00:40,208 Kako želite. 15 00:00:44,000 --> 00:00:46,208 Zdravo. Mogu li vam pomoći? 16 00:00:46,291 --> 00:00:50,166 Zdravo. Mi tražimo za vašeg sina, Miltona Dyera. 17 00:00:50,750 --> 00:00:52,083 Poznaješ mog sina? 18 00:00:52,166 --> 00:00:53,666 Ne baš. 19 00:00:53,750 --> 00:00:55,625 Video igra koju je davno stvorio 20 00:00:55,708 --> 00:00:58,375 uzrokuje probleme i moramo ga pronaći. 21 00:00:58,458 --> 00:01:02,375 Oh, naravno, radi se o te male glupe igre. 22 00:01:02,458 --> 00:01:05,291 Evo me, nadao sam se da ste mu prijatelji. 23 00:01:05,375 --> 00:01:07,208 Dakle, ni ti ne znaš gdje je on? 24 00:01:07,291 --> 00:01:09,708 Neće razgovarati s nama. 25 00:01:10,250 --> 00:01:13,875 Ali možda nešto ovdje može vam dati trag o njegovom boravištu. 26 00:01:20,958 --> 00:01:23,000 Samo smo željeli najbolje za njega. 27 00:01:23,083 --> 00:01:25,833 Usredotočite se na školu. Pripremite se za karijeru. 28 00:01:25,916 --> 00:01:29,958 Nismo imali pojma o videoigricama mogla biti prava karijera! 29 00:01:30,041 --> 00:01:33,833 A kad je sve krenulo loše s tom posljednjom igrom? 30 00:01:33,916 --> 00:01:36,291 Od tada nismo vidjeli Miltona. 31 00:01:36,375 --> 00:01:38,083 Tko je ovo s njim? 32 00:01:38,666 --> 00:01:39,708 Jedan od njegovih prijatelja. 33 00:01:39,791 --> 00:01:43,125 Kako se zvao ne mogu se sjetiti. 34 00:01:43,208 --> 00:01:45,958 Ako nađeš mog sina, hoćeš li mu reći da nam nedostaje? 35 00:01:48,208 --> 00:01:49,958 Reći mu da dođe kući? 36 00:01:50,583 --> 00:01:51,958 Naravno. 37 00:01:52,833 --> 00:01:54,708 -Je li on ovo napravio? -Da. 38 00:01:54,791 --> 00:01:58,458 Uvijek je gradio modele koristiti u svojim igrama. 39 00:01:58,958 --> 00:02:00,708 Hvala vam na vašem vremenu, gospođo Dyer. 40 00:02:07,416 --> 00:02:10,250 Dečki, dobrodošli u Terra Technicu. 41 00:02:10,333 --> 00:02:11,875 Druga keytana je ovdje, 42 00:02:11,958 --> 00:02:14,083 ali jedini način da ga osvojite biti okrunjen prvakom 43 00:02:14,166 --> 00:02:16,250 u Speedway pet milijardi. 44 00:02:16,333 --> 00:02:17,541 Što je to? 45 00:02:19,666 --> 00:02:22,500 Samo najopasniji utrka u Prime Empireu... 46 00:02:22,583 --> 00:02:27,041 Staza je smrtonosna, zavoji smrtonosni, a ostali vozači su divlji. 47 00:02:34,416 --> 00:02:37,041 Vaš račun i upute do najbliže zone iscjeljenja 48 00:02:37,125 --> 00:02:39,375 u vjerojatnom slučaju vatrenog pada. 49 00:02:39,458 --> 00:02:40,750 Sljedeći! 50 00:02:41,416 --> 00:02:44,458 Ovdje smo da se prijavimo za Speedway Five Billion. 51 00:02:44,541 --> 00:02:47,166 Uh, možda bismo trebali početi s manjim? 52 00:02:47,250 --> 00:02:49,708 -Imate li Speedway Petsto? -Ne. 53 00:02:49,791 --> 00:02:52,250 Ne možemo tako osvojiti keytanu, Kai. 54 00:02:52,333 --> 00:02:54,708 Moramo se utrkivati u Speedway pet milijardi. 55 00:02:54,791 --> 00:02:55,833 Predivno. 56 00:02:55,916 --> 00:02:58,250 Startnina će biti odbijena sa svog računa. 57 00:02:58,333 --> 00:02:59,583 koliko je to 58 00:02:59,666 --> 00:03:01,125 Po dvjesto kredita. 59 00:03:01,208 --> 00:03:02,958 Morate se prijaviti kao petočlana ekipa. 60 00:03:03,041 --> 00:03:05,375 Što znači da vam treba ukupno od tisuću kredita. 61 00:03:05,458 --> 00:03:07,250 Tisuću? 62 00:03:07,333 --> 00:03:09,750 Vau. U redu, udružimo naš novac. 63 00:03:09,833 --> 00:03:11,791 Imam, uh, jedan šezdeset. 64 00:03:13,125 --> 00:03:14,458 Imam jednu devedeset osmu. 65 00:03:14,541 --> 00:03:16,791 -Jedan pedeset tri. -Sto šezdeset. 66 00:03:17,625 --> 00:03:18,875 Dvanaest. 67 00:03:18,958 --> 00:03:21,166 Dvanaest? Kako ih imaš samo dvanaest? 68 00:03:21,250 --> 00:03:23,083 Na što ste potrošili kredite? 69 00:03:23,166 --> 00:03:24,666 Ovaj bolesni novi avatar. 70 00:03:26,541 --> 00:03:27,666 ha, ha? 71 00:03:27,750 --> 00:03:28,750 što ti misliš 72 00:03:28,833 --> 00:03:30,666 To izgleda sjajno! 73 00:03:30,750 --> 00:03:31,583 Mogu li dobiti jedan? 74 00:03:31,666 --> 00:03:32,916 Ne, Jay! 75 00:03:33,000 --> 00:03:36,583 Gledajte, ljudi, sada nam nedostaje 317 kredita. 76 00:03:36,666 --> 00:03:39,000 Moramo pronaći način da dođemo gore s tim novcem prije... 77 00:03:39,083 --> 00:03:40,125 Oh, ne! 78 00:03:54,958 --> 00:03:56,625 Ne možemo si priuštiti nadogradnju oružja! 79 00:03:56,708 --> 00:03:58,750 Treba nam svaki kredit koji imamo! 80 00:04:12,750 --> 00:04:14,458 - Oprostite, dečki! -Moram nadograditi! 81 00:04:14,541 --> 00:04:17,291 Nadograditi za 100 kredita? 82 00:04:17,375 --> 00:04:19,083 Bolje biti siromašan i živ! 83 00:04:22,250 --> 00:04:25,166 odlično! Sada nam treba četiri stotine i sedamnaest bodova. 84 00:04:25,250 --> 00:04:27,041 Gdje bismo trebali dobiti toliki novac? 85 00:04:27,125 --> 00:04:28,166 Bravo, Jay! 86 00:04:28,750 --> 00:04:31,458 Hej, ti si taj s otmjenim novim avatarom! 87 00:04:31,541 --> 00:04:33,291 Mora postojati način! 88 00:04:33,375 --> 00:04:36,208 Pristupite Terra Technica Dance-Offu! 89 00:04:36,291 --> 00:04:37,291 Samo jednu noć! 90 00:04:37,375 --> 00:04:39,166 Pobjednici dobivaju divljenje, 91 00:04:39,250 --> 00:04:41,750 hvala i pet stotina kredita! 92 00:04:42,333 --> 00:04:44,041 Možda možemo raditi neke misije ili tako nešto, 93 00:04:44,125 --> 00:04:45,708 zaradite neke dodatne kredite. 94 00:04:45,791 --> 00:04:47,666 Hej, evo jednog gdje se možemo boriti protiv ogra. 95 00:04:47,750 --> 00:04:49,000 To bi moglo biti zabavno! 96 00:04:49,083 --> 00:04:51,208 Da, ali to je samo dvadeset kredita. 97 00:04:51,291 --> 00:04:53,458 I dobre šanse da budeš slomljen. 98 00:04:53,541 --> 00:04:54,791 Ne, hvala. 99 00:04:54,875 --> 00:04:55,958 Pa što drugo možemo učiniti? 100 00:04:56,041 --> 00:04:57,583 Natjecateljski ples! 101 00:04:57,666 --> 00:05:00,291 Zabavno je i ne možete se povrijediti! 102 00:05:00,375 --> 00:05:03,416 Sigurno bolje od borbe beskrajni ogri za kredite! 103 00:05:04,291 --> 00:05:06,750 Mislite li vi što i ja? 104 00:05:16,958 --> 00:05:17,875 ooh 105 00:05:17,958 --> 00:05:19,791 Oh, ovo će biti katastrofa! 106 00:05:19,875 --> 00:05:22,041 Jay nije mogao plesati na svoj način iz papirnate vrećice. 107 00:05:22,125 --> 00:05:23,666 Uf! Ne mogu gledati. 108 00:05:23,750 --> 00:05:25,041 Reci mi što se događa. 109 00:05:25,125 --> 00:05:28,541 Dame i gospodo i stvorenja svih vrsta! 110 00:05:28,625 --> 00:05:31,750 Dobro došli na Terra Technica's Dance Off! 111 00:05:32,333 --> 00:05:35,625 Natječe se pet timova za divljenje, priznanje, 112 00:05:35,708 --> 00:05:38,458 i pet stotina kredita! 113 00:05:39,041 --> 00:05:41,250 Neka Dance-Off počne! 114 00:05:44,041 --> 00:05:44,958 Dobro! 115 00:05:45,958 --> 00:05:47,416 U redu! 116 00:05:47,500 --> 00:05:48,750 Bravo! 117 00:05:49,375 --> 00:05:50,250 odlično! 118 00:05:50,333 --> 00:05:52,375 Koji Ninbloey... 119 00:05:52,458 --> 00:05:53,958 Što? Što se događa? 120 00:05:54,041 --> 00:05:55,166 Je li gotovo? 121 00:05:55,250 --> 00:05:57,166 Otkad Jay može plesati? 122 00:05:58,375 --> 00:06:00,000 Izvrsno! 123 00:06:00,083 --> 00:06:01,500 U redu! 124 00:06:02,791 --> 00:06:04,083 Dobro! U redu! 125 00:06:04,166 --> 00:06:05,625 Bravo! 126 00:06:06,208 --> 00:06:07,250 Dobro! 127 00:06:07,958 --> 00:06:09,333 Savršeno! 128 00:06:09,416 --> 00:06:10,958 Vau. Stvarno su dobri. 129 00:06:11,041 --> 00:06:12,916 Možda ovo i nije bila tako dobra ideja. 130 00:06:13,458 --> 00:06:15,458 Imaju šljokice i staloženost. 131 00:06:15,541 --> 00:06:17,541 Ali mi imamo nešto što oni nemaju. 132 00:06:17,625 --> 00:06:19,625 Uh, Super Star Rocking Jay? 133 00:06:19,708 --> 00:06:20,833 Kemija! 134 00:06:20,916 --> 00:06:22,041 Sad pleši! 135 00:06:22,125 --> 00:06:23,500 U redu! 136 00:06:25,750 --> 00:06:27,125 Bravo! 137 00:06:28,083 --> 00:06:30,083 Približi se mojoj liniji i izgubit ćeš nožni prst! 138 00:06:30,166 --> 00:06:31,791 Uh-ha. 139 00:06:31,875 --> 00:06:33,333 Izvrsno! 140 00:06:33,416 --> 00:06:35,041 Savršena kombinacija! 141 00:06:35,125 --> 00:06:37,416 Mora da su bili zajedno pohađati satove plesa 142 00:06:37,500 --> 00:06:38,583 u tajnosti. 143 00:06:38,666 --> 00:06:41,583 Kad bih morala uzeti satove plesa, I ja bih to tajio, 144 00:06:41,666 --> 00:06:43,291 ali, moram reći, 145 00:06:43,375 --> 00:06:44,541 dobro izgledaju vani. 146 00:06:44,625 --> 00:06:45,708 Izgledaju super. 147 00:06:46,291 --> 00:06:47,583 Drži ta ramena natrag! 148 00:06:47,666 --> 00:06:48,625 Pronađite svoj centar! 149 00:06:49,541 --> 00:06:52,625 A sada Tango! 150 00:06:56,375 --> 00:06:57,458 dobro! 151 00:06:58,166 --> 00:06:59,458 Oh, ne. 152 00:07:02,583 --> 00:07:03,958 Vodi bokovima! 153 00:07:04,041 --> 00:07:06,375 -I jedan, i dva, jedan i dva! 154 00:07:07,250 --> 00:07:08,416 Dobro! 155 00:07:08,916 --> 00:07:10,208 Uh-oh. 156 00:07:10,291 --> 00:07:12,041 Hoopsie tratinčica. 157 00:07:14,500 --> 00:07:15,750 Izvrsno. 158 00:07:16,375 --> 00:07:17,500 Jao. 159 00:07:18,375 --> 00:07:20,250 To mora peckati! 160 00:07:21,166 --> 00:07:22,250 Dobro! 161 00:07:22,791 --> 00:07:23,791 U redu. 162 00:07:23,875 --> 00:07:26,000 Luda kombinacija. 163 00:07:26,583 --> 00:07:27,833 Izvrsno. 164 00:07:28,375 --> 00:07:29,416 U redu. 165 00:07:30,708 --> 00:07:31,666 jao 166 00:07:31,750 --> 00:07:33,500 Kombo razbijač! 167 00:07:34,208 --> 00:07:35,208 Dobro. 168 00:07:35,291 --> 00:07:36,958 Varaju na putu do pobjede. 169 00:07:45,375 --> 00:07:47,333 Uh-oh. Stigli su crveni viziri! 170 00:07:47,416 --> 00:07:49,375 I zakasnili su pristupiti natjecanju. 171 00:07:49,458 --> 00:07:51,583 Dakle, mislim da su ovdje zbog nas. 172 00:07:51,666 --> 00:07:53,583 Nya i Jay imaju još tri minute. 173 00:07:53,666 --> 00:07:55,166 Moramo zadržati te crvene vizire 174 00:07:55,250 --> 00:07:56,625 od uništavanja konkurencije. 175 00:08:13,875 --> 00:08:16,208 Ovo bi bilo sjajno vrijeme napraviti Running Man! 176 00:08:17,166 --> 00:08:18,333 U redu. 177 00:08:18,916 --> 00:08:20,125 Lijepo. 178 00:08:20,791 --> 00:08:22,166 Kombo bonus! 179 00:08:24,291 --> 00:08:25,333 Izvrsno! 180 00:08:25,875 --> 00:08:28,541 Čini se da postoji dodatnu razinu težine 181 00:08:28,625 --> 00:08:30,875 u našem posljednjem izazovu! 182 00:08:30,958 --> 00:08:32,625 Goriš! 183 00:08:33,458 --> 00:08:34,708 Lijepo. 184 00:08:36,083 --> 00:08:37,791 Luda kombinacija! 185 00:08:41,666 --> 00:08:42,875 Vrijeme je. 186 00:08:43,458 --> 00:08:45,416 Trostruki tigar sashe! 187 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Nitko ne stavlja Colea u kut. 188 00:08:48,666 --> 00:08:50,333 Stigli smo do domaćeg dijela! 189 00:08:50,833 --> 00:08:52,166 Trideset sekundi na satu! 190 00:08:52,750 --> 00:08:54,958 Sada je vrijeme da se dokažete, ljudi. 191 00:08:55,041 --> 00:08:57,041 Da vidimo što imate! 192 00:08:57,125 --> 00:08:58,541 Moramo učiniti nešto veliko! 193 00:08:59,750 --> 00:09:01,000 Izvrsno! -Uhvati me. 194 00:09:01,083 --> 00:09:02,791 Čekati! Ne! Nikada nismo radili taj potez! 195 00:09:02,875 --> 00:09:04,166 vjerujem ti. 196 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 Savršeno! 197 00:09:08,833 --> 00:09:10,833 Luda kombinacija! 198 00:09:11,750 --> 00:09:13,208 volim te! 199 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Savršen rezultat! 200 00:09:19,416 --> 00:09:21,625 Imamo svoje prvake! 201 00:09:21,708 --> 00:09:24,375 Zarađivati divljenje, hvalospjeve, 202 00:09:24,458 --> 00:09:27,708 i, naravno, pet stotina kredita! 203 00:09:44,458 --> 00:09:45,625 Vratili smo se, gospodine! 204 00:09:46,625 --> 00:09:48,666 Dovoljno samo za startninu! 205 00:09:51,166 --> 00:09:52,541 svaka čast 206 00:09:52,625 --> 00:09:53,833 U utrci si. 207 00:09:53,916 --> 00:09:55,250 Kako se zove tvoj tim? 208 00:09:55,333 --> 00:09:56,500 Oh, oh! ja znam! 209 00:09:56,583 --> 00:09:57,750 Imam savršeno ime! 210 00:09:58,375 --> 00:09:59,500 Brze kokoši! 211 00:09:59,583 --> 00:10:01,416 -Uh, Jay... -Što? 212 00:10:01,500 --> 00:10:03,041 Kokoši su brze i opasne. 213 00:10:03,125 --> 00:10:05,166 Fino. Brzi pilići. 214 00:10:05,250 --> 00:10:07,750 Imajte svoja vozila na startnoj liniji u zoru. 215 00:10:10,041 --> 00:10:12,375 Mislite vozila nisu uključena? 216 00:10:12,458 --> 00:10:13,583 Uključeno? 217 00:10:13,666 --> 00:10:15,500 Ha-ha-ha. 218 00:10:15,583 --> 00:10:17,666 Što misliš kakva je ovo utrka? 219 00:10:17,750 --> 00:10:19,375 Dovozite vlastita vozila. 220 00:10:21,166 --> 00:10:22,500 Ovo još nije gotovo! 221 00:10:23,125 --> 00:10:24,833 -Hajde! -Gdje idemo? 222 00:10:25,416 --> 00:10:28,166 Znam mjesto gdje bismo mogli da nabavim kotače. 223 00:10:33,375 --> 00:10:35,333 Gospodine, upravo su nam nedostajali. 224 00:10:35,416 --> 00:10:36,541 Ušli su u utrku. 225 00:10:36,625 --> 00:10:38,333 Ako traže vozila, 226 00:10:38,416 --> 00:10:40,916 postoji samo jedna osoba koja im može pomoći. 227 00:10:41,000 --> 00:10:43,333 Pronađi onog koji se zove Scott.